AirPods 即時翻譯上手指南：老款 Pro 2 也能用

出國旅遊最怕的場景，大概就是在異國街頭問路或者點餐，兩個人對著手機翻譯軟體比手畫腳，你按一下我按一下，場面尷尬得不行。

蘋果在 iOS 26 裡塞進了一個叫 Live Translation 的即時翻譯功能，直接把同傳耳機的功能做進了系統裡。好訊息是，你未必非要花大錢買最新的 AirPods Pro 3，手裡已有的舊款耳機可能就已經能用了。

哪些裝置能用，怎麼讓它跑起來

先看硬體門檻。因為這項功能依賴 Apple Intelligence，所以手機必須是支援這套 AI 的型號，也就是 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max，或者 iPhone 16 全系與 iPhone 17 全系，系統必須升級到 iOS 26。

耳機方面，蘋果之前讓人覺得似乎必須上 AirPods Pro 3，但其實 AirPods Pro 2 以及支援主動降噪的 AirPods 4 同樣支援。

語言上目前支援英語、法語、德語、葡萄牙語和西班牙語。你可以提前在耳機的設定裡把語言包離線下載到本地，這樣就算到了沒有網路的地方也能用。

啟動它的方式很多。你可以直接長按兩隻 AirPods 的耳機柄，或者對著 Siri 喊一聲啟動即時翻譯，也可以通過控制中心，甚至把 iPhone 的操作按鈕直接設成觸發鍵。

兩個人怎麼聊起來

使用時的流程分兩種情況。

如果對方剛好也帶著相容的 AirPods 和 iPhone，體驗就很像科幻電影裡的同聲傳譯。兩個人各自戴著耳機，一人開口說自己的母語，翻譯後的聲音就會直接傳進另一人的耳朵裡，全程不需要掏出手機，也不用動手去按任何按鍵。

但如果對方沒有蘋果全家桶，流程就得退回半自動。對方說話時，你依然能在耳機裡聽到翻譯；輪到你回覆時，你的話會出現在 iPhone 螢幕上並轉譯成對方的語言，你需要點一下螢幕上的播放鍵播給對方聽，或者直接把螢幕遞給對方看。

實際體驗中也有幾個限制。畢竟是 AI 翻譯，有時候句意並不完全精準；另外翻譯會有一定的滯後延遲，如果對方語速太快，耳機裡的聲音容易跟不上，可能得提醒對方放慢節奏。

為什麼重要

我們認為，這項功能最聰明的地方在於硬體複用。蘋果沒有把即時翻譯做成新硬體的獨佔噱頭，而是把 AirPods Pro 2 和降噪版 AirPods 4 都拉進了支援列表，這讓數以千萬計的存量使用者不需要額外花錢買專用翻譯機。

對使用者來說，如果你手裡剛好有符合條件的 iPhone 和耳機，出國旅行時確實值得試一試。它至少能讓你在點單、問路或者簡單商務溝通時，免去來回遞手機的笨拙。

不過它的隱患也很明顯。完全體擴音對話的前提是「雙向蘋果生態」，在日常跨國交流中，碰到同樣戴著合適裝置的外語使用者的機率並不高，大多數時候你依然得掏出手機當發聲器。

看起來，這項功能短時間內很難徹底幹掉專業的人工同傳或更成熟的本地化服務，但它把以往需要專用同傳硬體才能做到的體驗打成了系統標配，這無疑會倒逼其他安卓手機和無線耳機廠商迅速跟進類似的端側體驗。