iOS 26 測試版曝光新功能：同時按捏兩側 AirPods，或可觸發面對面即時翻譯

出國旅行最怕的場面，大概就是別人嘰裡呱啦講了一堆，你只能拿著手機螢幕懟到人家臉前打字。如果能像科幻電影裡那樣，戴著耳機就能聽懂對方，體驗會順暢得多。

在蘋果最新的 iOS 26 開發者測試版 Beta 6 中，9to5Mac 挖到了一個全新的系統素材圖示。圖裡描繪的操作很簡單：同時捏住左右兩隻 AirPods 的耳機柄。

雙手捏住耳機柄，隨時開聊

根據系統素材顯示，這個雙手同時捏耳柄的手勢直接關聯到了蘋果自帶的「翻譯」應用。素材圖中展示了英語、葡萄牙語、法語和德語四種語言的文本樣式。

從目前的系統程式碼來看，這項新手勢明確適配兩款耳機：第二代 AirPods Pro 和第四代 AirPods。

至於需要搭配哪款 iPhone 使用，程式碼裡還沒寫明。不過 AirPods 自身顯然算力有限，大機率不可能完全獨立執行這套翻譯模型，依然要依賴手機端的算力支撐。

真實世界對話，終於補齊了

在之前的 WWDC25 上，蘋果其實已經公佈過即時翻譯功能，但當時演示的全是線上場景，比如 FaceTime 影片、打普通電話和發簡訊。唯獨缺了最重要的線下面對面對話。

不過彭博社在今年早些時候就曾報道過，蘋果一直在秘密研發針對真實世界對話的翻譯功能。

目前蘋果在不同場景下的語言進度也不太一樣。在資訊裡，即時翻譯已經支援了簡體中文、英語、法語、德語、義大利語、日語、韓語、葡萄牙語和西班牙語等多種語言；但在電話和 FaceTime 場景中，目前僅支援英語、法語、德語、葡萄牙語和西班牙語的雙向一對一通話。

坊間有猜測認為，真實對話需要極低的延遲，蘋果甚至可能把它當作 iPhone 17 系列的獨佔賣點。但也有社群讀者反駁指出，現有的 iPhone 16 Pro 跑對話模式已經很輕鬆，加上很多語言需要聽完整個長句才能理清語序，沒必要強行限制在下一代機型上。

為什麼重要

對於經常跨國出差、海外旅行或者生活在雙語環境裡的人來說，戴著耳機做同傳是體驗最好的翻譯形態。現在手機拿在手上的對話模式總有一種距離感，如果雙手一捏耳機就能開聊，日常溝通的心理門檻會低很多。

在行業層面，智慧眼鏡和無線耳機一直被視作下一代 AI 助手的最佳載體。像 Meta Ray-Ban 這類智慧眼鏡，最大的賣點之一就是即時翻譯。蘋果手裡沒有帶攝像頭的眼鏡，但它擁有全球保有量驚人的 AirPods。把面對面翻譯塞進現有的耳機生態，是蘋果阻擊智慧眼鏡最直接、成本最低的手段。

我們認為，蘋果選在耳機柄上做雙手按壓的手勢非常聰明。單手捏耳柄已經被切歌、通透模式和降噪佔滿了，雙手同時捏是一個幾乎不會誤觸的獨特動作，很適合用來快速喚醒一個高頻但特定的工具。

不過隱患也同樣擺在眼前。在日常社交禮儀裡，戴著耳機跟別人面對面說話本身就不太禮貌，容易讓對方覺得你漫不經心。另外，當週圍環境極其嘈雜、或者對方說話語速極快時，耳機的拾音麥克風能否精準剝離人聲，將直接決定這套功能到底是一個玩具還是真正實用的生產力工具。