Apple 升級 Apple Intelligence：支援通話即時翻譯與螢幕視覺搜尋

如果你戴著耳機和外國人面對面說話，對方剛開口，耳機裡的降噪功能就把對方的聲音壓低，接著直接在耳邊替你同聲傳譯。這種以前只在科幻片裡出現的橋段，現在被蘋果做進了系統裡。

蘋果宣佈正式上線一批新的 Apple Intelligence 功能。這次更新覆蓋了 iOS 26、iPadOS 26、macOS Tahoe 26、watchOS 26 和 visionOS 26，所有支援 Apple Intelligence 的裝置都可以免費升級。

螢幕搜尋、即時翻譯與隨身私教

這次更新裡動靜最大的，是打通多個場景的即時翻譯。

在資訊裡打字，系統會自動翻譯成對方的語言發出。打 FaceTime 影片時能看到即時翻譯字幕，同時還能聽到對方的原聲。打電話時，系統則會直接把翻譯內容即時朗讀出來。

線上下交流時，只要戴上 AirPods Pro 3，同時按下兩隻耳機的耳機柄，或者按 iPhone 操作按鈕、呼叫 Siri，就能開啟面對面同傳。主動降噪會主動調低說話人的原聲，方便你聽清翻譯內容。這項功能目前支援部分語言，年底前會加入簡體中文、繁體中文、日文、韓文和義大利文。

螢幕視覺智慧也迎來了升級。使用者只要按下平時的截圖組合鍵，圈選螢幕上的鞋子等物品，就能直接去 Google、eBay、Poshmark 或 Etsy 搜同款，也可以直接呼叫 ChatGPT 提問。看到活動傳單，點一下就能把日程記進日曆。

蘋果還拿出了一個叫 Workout Buddy 的功能。它就像個懂你的私教，在本地分析心率、配速、閉環進度等歷史資料，然後用基於 Fitness+ 教練聲音訓練的動態生成語音，在運動中途即時給你打氣。目前它首發支援英語，需要 Apple Watch 搭配藍牙耳機和支援的 iPhone 使用。

把端側模型免費塞給開發者

更有意思的動作在底層。

蘋果正式開放了 Apple Intelligence 核心的端側基礎大模型給所有開發者。這個模型完全離線執行，深度整合在 Swift 裡，而且蘋果不向開發者收取任何模型推理費用。

已經有第三方 App 嚐到了甜頭。比如待辦應用 Streaks 能自動分類任務，CARROT Weather 靠它提供免費且不限次數的毒舌天氣問答，剪輯軟體 Detail 則能把文字大綱一鍵轉成提詞器指令碼。

同時，快捷指令也支援直接掛載端側模型或私有云計算。使用者可以自己搭建自動流，比如把錄音轉寫文本和手寫筆記做對比，或者從 PDF 發票裡提取資料並自動填進表格。

為什麼重要

我們認為，蘋果這次最聰明的做法，不是做了幾個看似花哨的 AI 功能，而是把端側算力包裝成了系統底層基建，還給開發者完全免費用。

對於普通使用者來說，面對面翻譯和螢幕搜尋是真正高頻的痛點。尤其是用快捷鍵圈選螢幕搜商品或查日程，大幅縮短了過去截圖、裁剪、換應用再搜尋的繁瑣步驟。如果你手頭有支援的裝置，光是衝著這兩項體驗就值得馬上升級。

對行業而言，端側模型對開發者免費，直接把很多獨立開發者的 AI 呼叫成本降到了零。這意味著創業團隊不再需要為輕量文本總結、任務分類去給 OpenAI 交 API 賬單，安卓生態和第三方 AI 服務商接下來不得不面對這種系統級降維打擊。

不過隱患依然存在。很多深度的影像生成和螢幕問答依然要甩給 ChatGPT，這說明蘋果自研雲端模型的長板依然不夠硬。再加上多語言拓展節奏依然較慢，部分語言的完整體驗還得等到年底甚至更晚。