苹果 WWDC 2025 曝光：Apple Intelligence 迎实时翻译与开发者工具

如果你去年看完 WWDC 之后一直等着那个无所不能的新版 Siri，可能还得继续等。

6 月 9 日的 WWDC 2025 主题演讲上，Apple 拿出了新一轮 Apple Intelligence 更新。这一次没有画更大的饼，而是把重心放在了跨系统的实时翻译、屏幕视觉识别，以及面向开发者的基础模型开放上，随 iOS 26 等新系统一同推出。

电话能同传，屏幕能直接「看」

对普通用户来说，这次变化最明显的日常功能是翻译。

在 Messages 里面，端侧模型会在你打字的同时把内容转成对方偏好的语言，对方回复时也会立刻翻回你的语言。在 FaceTime 视频通话时，屏幕会提供实时字幕；打普通电话时，Apple Intelligence 则会直接生成语音同传。另外，之前彭博社等媒体也提到 Apple 正在开发通过 AirPods 实现的面对面实时对话翻译，能自动识别对方在说的语言。

另一项大改动是 Visual Intelligence。以前它主要配合相机使用，现在只要按下 iPhone 截图的按键组合，就能直接扫描屏幕上的内容。

如果屏幕上出现了一场活动，系统会顺手提示你加入日历；你也可以用它直接去 Google 或 Etsy 找同款商品。这次还深度整合了 ChatGPT，让你可以直接就屏幕上的画面向聊天机器人提问。和之前一样，只有得到你的明确许可，相关数据才会交给 OpenAI 处理。

趣味功能上也有修补。Genmoji 允许用户把 Unicode 库里的两个既有 Emoji 融合成新表情，比如把树懒和灯泡拼在一起调侃自己反应慢。Image Playground 则可以为群聊生成彩色背景，并接入了 ChatGPT 来生成全新风格的图像。

开发者用端侧模型，写三行代码就够

面向开发者，Apple 终于开放了自家的端侧基础模型框架 Foundation Models framework。

按照 Apple 的说法，开发者只要写三行 Swift 代码，就能调用系统自带的模型能力。这些端侧推理完全免费，支持离线运行，数据也不出设备。Apple 举了个例子，比如教育应用 Kahoot! 可以用它为学生量身定制测验题目。

快捷指令（Shortcuts）也迎来了底层升级。用户在搭建自动化时，可以直接调用端侧模型或 Private Cloud Compute 云端算力，甚至接入 ChatGPT。比如学生可以做一个快捷指令，自动把课堂录音听写稿和自己随手记的笔记做对比。

连 Apple Wallet 也顺手加了一个小功能：自动整理各个商家和快递公司发来的物流信息，汇总在一个地方显示。

为什么重要

去年 WWDC 2024 上画出的大饼，现在的兑现进度其实不算理想。原定最抓眼球的那个懂你上下文的新版 Siri 在 3 月宣布推迟，通知摘要刚上线时也漏洞百出。看起来 Apple 这次变聪明了，不再硬吹遥遥领先的虚拟助手，而是把精力收缩到了几项极高频、极具体的场景里。

对用户来说，跨越电话、FaceTime 和短信的实时翻译是真正的刚需，比写诗画图实用得多。截屏键直接唤出屏幕分析，也切中了很多人查日程、搜同款的懒人习惯。如果平时经常跨语言沟通，新系统值得在推送后立刻试试。

对开发者而言，免费且离线的端侧模型调用是最大的红利。以往小团队想加点 AI 功能，要么自己扛服务器推理成本，要么担心用户隐私问题。现在三行 Swift 代码就能跑通端侧生成，会逼着一大批 iOS 应用在今年迅速跟进 AI 化。

但隐患依然存在。和 Google 已经在 Pixel 上铺开的同类能力相比，Apple 依然处于追赶状态。更关键的是，Siri 依然缺席，说明端侧复杂多步推理和深度系统控制的工程难度比 Apple 预想的要大得多。这套靠 ChatGPT 补位、主打日常实用小工具的修补策略很讨巧，但只要 Siri 一天没彻底脱胎换骨，Apple Intelligence 就谈不上真正立足。