Apple Intelligence 大更新：端侧模型向开发者开放，手表迎来 AI 健身教练

截个屏顺便让 AI 把日历加了、发跨国短信边打字边实时翻译、连手表跑步都能听到 AI 教练实时鼓劲。在 WWDC 2025 上，苹果给 Apple Intelligence 端出了一整套新能力，但最让工程圈兴奋的只有一件事：苹果终于把自家的端侧大模型开放给所有开发者了。

苹果在 WWDC 2025 上正式公布 Apple Intelligence 的全新升级。除了多项日常功能更新，苹果推出了全新的 Foundation Models 框架，允许第三方 App 直接调用 iPhone 核心的端侧基础模型。这意味着开发者不用自己掏钱买云端 API 额度，也能直接用上苹果芯片的算力。

屏幕搜索、实时翻译，系统缝隙里的全面补齐

这次普通用户感知最深的变化，在于几个日常系统级工具的升级。

视觉智能（Visual Intelligence）以前只能靠摄像头扫现实物体，现在直接延伸到了手机屏幕本身。按一下平时截屏的快捷键，就能直接唤起视觉智能，你可以圈选屏幕上的台灯搜 Google 或 Etsy 买同款，或者直接问 ChatGPT 屏幕上是什么内容。如果屏幕上出现了一场活动安排，系统能自动抓取时间地点，一键填进日历。

沟通方面，苹果把实时翻译（Live Translation）直接塞进了信息、FaceTime 和电话应用。在 Messages 里打字，对方看到的就是翻译好的语言，回信也会瞬间译回；FaceTime 提供实时双语字幕；打电话时则会直接由 AI 生成语音读出翻译。苹果强调这些全部在端侧跑完，不传云端。

Genmoji 和 Image Playground 也迎来升级，除了能把树懒和灯泡等两个 emoji 融合在一起玩梗，还能结合 ChatGPT 生成油画或矢量图风格的图片。

此外，苹果还针对 Apple Watch 推出了 Workout Buddy 功能。它结合心率、配速和历史健身数据，利用根据 Fitness+ 教练声音训练的动态生成式语音，在蓝牙耳机里给跑步或力量训练的用户做实时语音打气。

三行代码，免费的端侧模型任你调

对于开发者来说，这次最大的动作是 Foundation Models 框架的亮相。

以往在 iOS 上做 AI 功能，开发者要么在云端接 GPT-4 并自己承担昂贵的 Token 费用，要么千方百计把开源轻量模型塞进 App 里。现在，苹果直接把系统底层的端侧大模型开放出来，原生支持 Swift，苹果称最少只需三行代码就能完成调用。

这个框架自带引导生成和工具调用（Tool Calling）能力。最关键的是，端侧推理对开发者完全免费，且断网也能使用，比如教育软件可以直接根据离线笔记生成随堂测验，户外应用也能在无信号区提供自然语言搜索。

与此同时，快捷指令（Shortcuts）也深度集成了 Apple Intelligence 和 ChatGPT，支持用端侧或私有云计算（Private Cloud Compute）串联起复杂的个人自动化工作流。

语言支持方面，苹果确认在年底前 Apple Intelligence 将支持繁体中文、丹麦语、荷兰语、挪威语、葡萄牙语、瑞典语、土耳其语和越南语等 8 种新语言。

为什么重要

在我们看来，这可以说是 Apple Intelligence 发布一年来最务实、也最聪明的一步棋。

过去一年里，苹果的 AI 进度其实很难说让外界满意。宣传已久的全知全能版 Siri 至今还没交货，通知摘要和文字改写在初期也充满争议。但在硬碰云端大模型拼不过 OpenAI 和 Google 的现实下，苹果很清醒地退回到自己最擅长的护城河：芯片硬件、系统整合与庞大的开发者生态。

对独立开发者和小团队来说，这几乎是天上掉馅饼。免费的端侧推理能力省去了昂贵的云端 API 开销，隐私完全本地化，离线也能跑。三行 Swift 代码的极低门槛，会迅速催生一大批小而美的本地 AI 功能。这不仅让用户手里的设备物尽其用，也从根本上构筑起苹果对安卓阵营的生态防线。

不过隐患同样明显。端侧模型的参数规模天生受限，在面对复杂推理和开放式创作时依然得借助云端或 ChatGPT 兜底；而且目前公布的语言列表中，虽然年底会增加繁体中文等 8 种语言，但简体中文和国行落地的具体方案依然没有下文。如果核心体验始终存在断层，这场端侧智能的繁荣就很难真正惠及全球每一个角落的用户。