iOS 26 베타서 포착: 양쪽 에어팟 동시에 누르면 대면 실시간 번역 켜진다

해외에 나가서 길을 물어볼 때마다 스마트폰을 꺼내 상대방 얼굴 앞에 들이미는 일은 꽤 어색합니다. 이어폰을 낀 채로 상대방의 말을 바로 알아들을 수 있다면 대화 흐름이 훨씬 자연스러워질 것입니다.

9to5Mac에 따르면, 최근 배포된 iOS 26 개발자 베타 6 버전에서 새로운 시스템 그래픽 리소스가 포착되었습니다. 이미지에는 양쪽 에어팟의 기둥 부분을 동시에 누르는 새로운 제스처가 담겨 있습니다.

양쪽 에어팟을 동시에 쥐면 통역 시작

확인된 그래픽은 애플의 기본 번역 앱과 연동되어 있으며, 영어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어 텍스트 예시가 함께 포함되어 있습니다.

현재 이 제스처가 적용되는 것으로 확인된 기기는 에어팟 프로 2세대와 에어팟 4세대 두 종류입니다.

에어팟 자체의 연산 능력만으로 실시간 통역을 처리하기는 어렵기 때문에, 실제 기능 구동은 연결된 아이폰에 의존할 가능성이 큽니다. 구체적으로 어떤 아이폰 모델까지 지원할지는 아직 불분명하지만, 기존 애플 인텔리전스 지원 기기 사양을 따를 가능성이 높아 보입니다.

가상 통화에서 현실 대화로 확장

애플은 지난 WWDC25에서 페이스타임, 일반 음성 통화, 메시지 앱을 위한 실시간 번역 기능을 공개한 바 있습니다. 하지만 일상 속 대면 대화 기능은 발표에서 빠져 있었는데, 블룸버그는 이미 올해 초 애플이 대면 대화 번역 기능을 준비 중이라고 보도한 적이 있습니다.

현재 메시지 앱의 실시간 번역은 한국어와 영어, 중국어 간체, 프랑스어, 독일어, 일본어, 스페인어 등을 지원합니다. 반면 전화와 페이스타임의 실시간 통역은 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어 등 일부 언어로 제한되어 있습니다.

커뮤니티 일각에서는 대면 대화에 필요한 초저지연 성능 때문에 이 기능이 아이폰 17 시리즈 전용으로 묶일 수 있다는 추측도 나왔으나, 기존 아이폰 16 프로에서도 대화 모드가 무리 없이 구동되는 만큼 굳이 차기작 전용으로 제한할 기술적 이유는 없다는 반론도 제기됩니다.

왜 중요한가

해외 출장이 잦거나 다국어 환경에서 일하는 사용자에게 귀에서 바로 들리는 실시간 통역은 화면 기반 번역기보다 훨씬 직관적입니다. 대화 도중 시선을 화면으로 돌릴 필요 없이 상대방을 보며 대화를 이어갈 수 있기 때문입니다.

업계 관점에서는 메타 레이밴 같은 스마트 안경에 맞서는 가장 효과적인 방어책입니다. 최근 스마트 안경이 주목받는 핵심 이유 중 하나가 바로 실시간 통역인데, 애플은 새로운 하드웨어를 팔지 않고도 이미 시장에 널리 보급된 에어팟 생태계를 통해 동일한 사용 경험을 제공할 수 있습니다.

양쪽 기둥을 동시에 누르는 방식을 택한 점도 영리해 보입니다. 한쪽 에어팟 기둥은 이미 재생 제어와 노이즈 캔슬링 전환 등으로 기능이 꽉 차 있어, 양손을 동시에 쓰는 동작이야말로 오작동을 피하면서 즉시 기능을 켜기에 적합합니다.

다만 현실적인 걸림돌도 있습니다. 대면 대화 중에 이어폰을 끼고 있는 모습이 상대방에게 다소 무례하게 비칠 수 있다는 사회적 인식과, 시끄러운 야외 환경에서 마이크가 상대방 목소리를 얼마나 정확하게 분리해낼지가 기능의 성패를 가를 것으로 보입니다.