프라임 비디오, 일부 영화·시리즈 대상 AI 더빙 테스트 시작

아마존의 프라임 비디오가 일부 라이선스 영화와 드라마를 대상으로 AI 보조 더빙 테스트를 시작했습니다.

이번 테스트는 영어와 라틴아메리카 스페인어를 지원합니다. 프라임 비디오는 품질을 관리하기 위해 AI 기술과 전문 번역 인력을 함께 투입하는 방식을 택했습니다. 대상은 기존에 더빙이 아예 지원되지 않던 12개 작품으로, 스페인 애니메이션 영화 'El Cid: La Leyenda', 가족 드라마 'Mi Mamá Lora', 독립 영화 'Long Lost' 등이 포함되었습니다.

스트리밍 업계의 더빙 실험

스트리밍 플랫폼들의 AI 더빙 도입은 점차 흔해지는 추세입니다. AI 더빙 전문 기업 딥더브(Deepdub)는 파라마운트 플러스를 고객사로 두고 있으며, 유튜브 역시 크리에이터를 위한 다국어 자동 더빙 기능을 선보였습니다.

프라임 비디오 또한 이미 회차와 시즌을 요약해 주는 'X-Ray Recaps'나 묻힌 대사를 또렷하게 만들어 주는 'Dialogue Boost' 같은 AI 편의 기능을 서비스에 적용해 왔습니다.

왜 중요한가

시청자 입장에서는 비용 문제로 더빙 혜택을 받지 못하던 비영어권 및 독립 콘텐츠를 자국어로 편하게 볼 수 있는 기회가 생깁니다. 대작 타이틀이 아닌 더빙이 아예 없던 롱테일 콘텐츠부터 인간 검수를 거쳐 테스트하는 접근은 현명해 보입니다. 글로벌 구독자를 노리는 스트리밍 업계에서 저비용 다국어 현지화는 중요한 경쟁 요소가 될 전망입니다.