구글, '서클 투 서치'에 스크롤 실시간 번역 추가…화면 넘겨도 끊김 없다

스마트폰으로 해외 SNS를 보거나 여행지에서 식당 메뉴를 확인할 때, 화면을 조금만 스크롤해도 번역이 풀려 매번 다시 실행해야 했던 불편함이 사라집니다.

구글이 안드로이드의 '서클 투 서치(Circle to Search)'에 화면을 스크롤하면서도 실시간 번역을 유지하는 기능을 추가했습니다.

화면을 내려도 번역이 끊기지 않는다

구글에 따르면 번역은 서클 투 서치에서 가장 자주 쓰이는 기능 중 하나입니다. 다만 지금까지는 화면 내용이 바뀌거나 아래로 스크롤할 때마다 번역을 처음부터 다시 실행해야 했습니다.

이번 업데이트를 적용하면 홈 버튼이나 내비게이션 바를 길게 눌러 서클 투 서치를 띄운 뒤 번역 아이콘을 누르고 '스크롤하며 번역(scroll and translate)'을 선택하기만 하면 됩니다. 페이지를 계속 아래로 내리거나 다른 앱으로 전환하더라도 번역된 텍스트가 중단 없이 유지됩니다.

이 기능은 이번 주부터 안드로이드 기기에 순차 배포되며, 일부 삼성 갤럭시 기기부터 우선 적용됩니다.

왜 중요한가

작은 기능 개선처럼 보이지만, 모바일 환경에서 외국어 콘텐츠를 소비하는 방식 자체를 훨씬 자연스럽게 만듭니다.

해외 크리에이터의 긴 글을 읽거나 외국 사이트에서 예약을 진행하는 사용자라면 번역이 끊겨 멈칫거리던 피로감이 크게 줄어듭니다. 지원 대상 갤럭시 기기를 사용 중이라면 이번 주 배포 즉시 체감해 볼 가치가 충분합니다.

우리는 구글이 OS 수준의 제스처 기능에 실시간 번역을 완벽하게 녹여낸 방식이 매우 효과적이라고 봅니다. 서드파티 번역 앱은 화면 전환이나 스크롤 중 지속적인 텍스트 오버레이를 유지하기 어렵지만, 구글은 시스템 권한을 활용해 번역을 기본 디스플레이 기능처럼 다루고 있습니다.

다만 화면 스크롤 도중 실시간으로 텍스트를 인식하고 그래픽을 덧씌우는 과정에서 기기 발열과 배터리 소모가 늘어날 수 있다는 점은 숙제입니다. 초기 지원 대상을 일부 갤럭시 모델로 한정한 것도 이러한 기기 성능 부담을 고려한 조치로 보입니다.