Prime Video、映画やドラマでAI吹き替えのテスト運用を開始

Amazon傘下のPrime Videoが、一部の映画やドラマを対象にAI支援による吹き替えのテストを開始しました。

今回のテストは英語とラテンアメリカ向けスペイン語に対応しています。完全にAI任せにするのではなく、品質管理を担保するために人間のローカライズ専門家と組み合わせているのが特徴です。対象となるのは、これまで吹き替え版が存在しなかった12作品で、スペインのアニメ映画『El Cid: La Leyenda』やファミリードラマ『Mi Mamá Lora』、インディーズ映画『Long Lost』などが含まれます。

動画配信で広がるAI翻訳

ストリーミング業界ではAI吹き替えの採用が進んでいます。AI吹き替えを手がけるDeepdubはParamount+を顧客に抱えており、YouTubeもクリエイター向けに複数言語への自動吹き替え機能を投入しました。

Prime Videoもすでに、エピソードやシーズン全体を要約する「X-Ray Recaps」や、聞き取りにくいセリフを明瞭にする「Dialogue Boost」といったAI機能を展開しています。

なぜ重要か

これまで予算の都合で吹き替えがつかなかったマイナー作品やインディーズ映画を、より気軽に楽しめるようになるのが視聴者にとってのメリットです。いきなり看板作品に導入するのではなく、もともと吹き替えがなかったロングテール作品から人間のチェック付きで試す進め方は堅実と言えます。世界中のコンテンツを低コストで多言語化する競争は、今後さらに加速しそうです。