Prime Video 測試 AI 配音：先給 12 部影視片補上英語與西語

好萊塢和流媒體一直在為配音成本發愁，尤其是那些小眾獨立片和老片子，往往因為沒預算做本地化，只能躺在片庫裡吃灰。

週三，亞馬遜旗下的 Prime Video 宣佈開始測試 AI 輔助配音。首批選了 12 部過去壓根沒有配音的小片子，比如西班牙動畫電影《El Cid: La Leyenda》、家庭劇《Mi Mamá Lora》和獨立電影《Long Lost》。

讓 AI 出力，人工把關

這次測試支援英語和拉美西語兩種語言。Prime Video 沒有完全撒手不管，而是把 AI 和人工本地化專業人員捆綁在一起，官方說是為了確保質量控制。

其實用 AI 做配音在流媒體圈子裡已經不算新鮮事。比如專注 AI 配音的 Deepdub，客戶名單裡就包括 Paramount+，而 YouTube 最近也推出了面向創作者的多語言自動配音工具。

這也是 Prime Video 在播放體驗上的最新一次嘗試。在此之前，他們已經上線了用 AI 總結劇集的「X-Ray Recaps」，以及能把嘈雜環境裡的對白變清晰的「Dialogue Boost」。

為什麼重要

對於很多非英語或低成本影視作品來說，以前沒有配音就意味著很難出海。現在有了 AI 輔助，長尾內容終於有機會低成本破圈，觀眾也能更舒服地看生僻片子。

我們認為 Prime Video 這次聰明的點在於，它沒有從大製作招牌劇下手，而是挑了 12 部原本完全沒配音的內容試水。一方面避免了翻車砸招牌，另一方面也給人工配音員留了質檢的緩衝空間。流媒體平臺下一步拼的不只是買版權，還有誰能更便宜、更快速地把全球片庫搬給不同語種的觀眾。