Prime Video 引入 AI 唇形同步：配音劇告別對不上嘴

看外語片最出戲的瞬間，莫過於聲音明明停了，螢幕上演員的嘴巴還在一張一合。

這種傳統配音裡幾十年的老毛病，亞馬遜打算用技術徹底抹平。Prime Video 正式推出了一項基於 AI 與視覺特效（VFX）的對口型配音技術。

這項技術率先落地在亞馬遜有史以來觀看人數最多的國際原創劇集《麥克斯頓莊園》（Maxton Hall）上。

嘴型跟著真人配音走

很多人一聽 AI 配音，以為是讓演算法合成聲音，但亞馬遜這次的做法不太一樣。

這套系統保留了專業配音演員錄製的人類音訊，而是通過後端的 AI 與 VFX 技術，去直接調整螢幕上演員的面部口型，讓嘴部動作完全貼合英語發音。

說白了，聲音還是真人配的，但演員在畫面裡的嘴型被 AI 重新修了一遍，就像他們當年原本就是用英語說臺詞一樣。

目前《麥克斯頓莊園》第一季和第二季已經面向全球使用者上線了這套英語對口型版本。

根據官方公佈的安排，該劇改編自莫娜·卡斯滕 2018 年小說《Save Me》的第三季兼最終季，將在 12 月 9 日獨家上線，屆時也會直接搭載這項功能。

Prime Video 和亞馬遜米高梅工作室的技術副總裁 Raf Soltanovich 表示，這項技術是在創意人員的監督下推進的，未來亞馬遜還計劃把對口型技術推廣到更多影視劇目中。

為什麼重要

我們認為，亞馬遜這次切入 AI 影視應用的角度非常聰明。

此前好萊塢演員工會對 AI 的牴觸很大一部分集中在兩點：一是怕聲音被演算法盜用，二是怕合成角色搶了真人演員的飯碗。

亞馬遜沒有去卷端到端的全 AI 生成音訊，而是讓 AI 給人類配音員當綠葉，只負責修嘴型。這種折中做法在當下的影視行業裡阻力要小得多，既照顧了配音演員的飯碗，又保住了原劇演員的表演細節。

對普通觀眾來說，最大的價值在於消除了看外語本土劇的隔閡感。以前許多人不愛看小語種高分劇，純粹是因為配音對不上口型讓人渾身難受，只能硬看字幕。現在用英語對上口型後，追劇門檻直接抹平了。

但這裡面並非沒有隱患。通過演算法改變演員的真實面部肌肉和口型，本質上是對原始表演的一種微操修改，長遠來看，如何界定原片演員的表演版權和藝術真實性，依然是一個微妙的灰色地帶。

看起來，流媒體巨頭之間的本土內容出海戰，已經從比拼翻譯字幕的準確度，進入到了用 AI 無感改寫視聽體驗的深水區。