Microsoft Edge 將支援即時影片翻譯：看 YouTube 時直接配音

首次發布 2024年5月21日 15:30 [UTC]傳播指數 34

Microsoft 在 Build 大會上宣佈 Edge 瀏覽器即將上線即時影片翻譯功能。它能在播放 YouTube、Coursera 等影片時直接生成即時字幕和 AI 配音。目前支援英語與西、德、俄等多語種互譯，後續將適配更多網站。

看外語生肉影片最讓人頭疼的，莫過於要麼沒有字幕，要麼只能對著生硬的機翻乾瞪眼。

在今年的 Build 大會上，微軟給 Edge 瀏覽器宣佈了一項挺實用的 AI 功能：即時影片翻譯與配音。在網頁播放影片時，Edge 不僅能即時把語音轉出翻譯字幕，還能直接用 AI 配音念出來。

邊看邊翻，還帶 AI 配音

這項功能首批支援的平臺包括 YouTube、LinkedIn、Coursera，以及路透社、CNBC、彭博社等新聞網站。

初期支援的語種相對集中：支援把西班牙語翻譯成英語，以及把英語翻譯成德語、印地語、義大利語、俄語和西班牙語。微軟表示未來還會支援更多語言和網站。

這也是 Edge 接入 Copilot 後的又一次擴充套件。之前 Edge 雖然已經能靠 Copilot 總結 YouTube 影片，但當時嚴重依賴影片自帶的文字稿，遇到沒有字幕的影片就束手無策。這次直接針對語音做即時處理，還能順便幫到聽障人群。

對於經常需要去 Coursera 啃公開課，或者在海外網站看一手新聞的人來說，即時字幕和配音能省下大把等翻譯或手動切軟體的精力。即便首批語種裡還沒有中文，它對經常看英語或西語內容的人來說也是個現成的生產力工具。

我們認為微軟把這項能力直接做進瀏覽器核心是個很聰明的打法。相比讓創作者在後臺費時費力轉譯、或者逼使用者去買昂貴的第三方翻譯外掛，端側瀏覽器的即時渲染把門檻降到了最低。不過語音即時轉配音對延遲和口語連貫性的要求極高，聽感會不會像生硬的機器人念稿，還要看實際上線後的表現。