왓츠앱, 기기 내 메시지 번역 기능 출시…개인정보 유출 방지

해외 거래처나 외국인 친구와 WhatsApp으로 대화할 때마다 번역 앱을 오가며 복사·붙여넣기를 반복하던 불편이 마침내 줄어들게 되었습니다.

WhatsApp은 메시지를 앱 내에서 직접 번역할 수 있는 기능을 공식 출시했습니다. 1:1 채팅은 물론 그룹 채팅과 채널 업데이트에서도 작동합니다.

기기 내 온디바이스 번역으로 프라이버시 보호

사용법은 간단합니다. 번역하려는 메시지를 길게 누른 뒤 번역을 탭하고 원하는 언어를 선택하면 됩니다. 필요한 언어 팩을 기기에 한 번 다운로드해 두면 이후에도 계속 사용할 수 있습니다.

Android 사용자는 대화방 전체 자동 번역 기능도 켤 수 있습니다. 이 기능을 켜두면 해당 대화방으로 들어오는 모든 새 메시지가 자동으로 번역됩니다.

보안과 프라이버시를 위해 모든 번역은 기기 내에서 로컬로 처리되며, 대화 내용이 WhatsApp 서버로 전송되지 않습니다. 배포는 점진적으로 진행되며, iPhone은 출시와 함께 19개 이상의 언어를 지원하지만 Android는 영어, 스페인어, 힌디어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어 등 6개 언어로 시작합니다.

왜 중요한가

글로벌 비즈니스를 운영하거나 다국적 커뮤니티에서 활동하는 사용자에게는 번역 앱으로 전환하는 수고를 덜어주는 매우 실용적인 변화입니다. 특히 Android의 대화방 전체 자동 번역은 언어 장벽을 크게 낮춥니다.

무엇보다 번역을 클라우드가 아닌 온디바이스에서 처리하도록 설계한 점이 돋보입니다. 종단간 암호화를 핵심 가치로 내세우는 WhatsApp 입장에서 메시지를 외부 서버로 보내지 않고 프라이버시를 지키면서 기능을 구현했기 때문입니다. 다만 Android 초기 지원 언어가 6개에 불과해 지원 언어가 더 확대되기 전까지는 체감 효용에 차이가 있을 수 있습니다.