YouTube 引入 AI 配音：自動轉寫翻譯加合成，已開啟內測

想要做多語言出海的影片創作者，最頭疼的往往是高昂的翻譯和配音成本。週四在 VidCon 大會上，YouTube 宣佈將 Google 內部孵化器 Area 120 的 AI 配音團隊 Aloud 招入麾下，把多語言配音功能直接整合進平臺。

自動出音軌，明年還要做口型同步

根據 Aloud 官網介紹，它的工作流程分為三步：先將影片語音自動轉錄成文字供創作者核對修改，接著完成翻譯，最後生成配音音軌。

YouTube 的 Amjad Hanif 對 The Verge 表示，平臺目前正與數百名創作者測試這項工具。發言人 Jessica Gibby 透露，目前 Aloud 僅支援英語、西班牙語和葡萄牙語，未來還會增加更多語種。

如果想聽實際效果，Amoeba Sisters 頻道的影片已經掛上了西班牙語測試音軌。此外 YouTube 還在研發更高階的功能，計劃在 2024 年讓配音聽起來貼近創作者本人的原聲，並加入更細膩的情緒表達以及口型同步。

為什麼重要

對創作者來說，過去組建外語配音團隊成本極高，現在平臺直接提供免費甚至低門檻的 AI 替代方案，哪怕目前只覆蓋西語和葡語，也足以讓個人創作者試水拉美和歐美市場。

我們認為 YouTube 直接把自家的孵化專案收編進主產品，是一步非常實用的棋，能進一步加深創作者對平臺的粘性。不過現階段的機械配音依然缺乏感染力，這套工具究竟是雞肋還是神器，看起來完全取決於 2024 年的聲音克隆和口型匹配能否真正落地。