梵蒂岡聖伯多祿大殿引入 AI 即時翻譯：支援 60 種語言聽彌撒

走進全世界最古老、最神聖的宗教殿堂之一，迎接你的除了宏偉的大理石穹頂，現在還多了一張二維碼。

梵蒂岡聖伯多祿大殿宣佈與語言服務商 Translated 合作，為現場參加彌撒的信徒提供 60 種語言的 AI 即時翻譯。下週開始，去大殿參加彌撒的人只要用手機掃一下入口處的二維碼，就能直接在瀏覽器裡聽到同步語音，或者看到即時滾動的翻譯文字。

整個過程完全不需要下載 App，也不用借用任何同傳耳機。

藏在聖堂背後的 AI 引擎

這套系統使用的核心技術是 Translated 在 2024 年推出的翻譯模型 Lara。Translated 宣稱，Lara 吸收了超過 50 萬名母語專業譯員的語言感知與翻譯經驗。

為了把這套系統搬進梵蒂岡，Translated 還聯手了源自卡內基梅隆大學研究專案的 Carnegie-AI。電腦科學家 Alexander Waibel 教授也參與了針對大殿場景的後續研發，他和 Translated 執行長 Marco Trombetti 試圖證明，AI 可以在最嚴肅的宗教儀式裡打破語言隔閡。

今年恰逢聖伯多祿大殿祝聖 400 週年，正式慶祝活動定在 11 月 18 日。聖伯多祿大殿總鐸 Mauro Gambetti 樞機對此表示，大殿數百年來一直在接納來自各種語言背景的信徒，藉助新技術幫助大家聽懂禮儀禱詞，符合教會本身的使命，也是在信仰引導下將人類智慧轉化為共融的工具。

為什麼重要

對去現場的遊客和信徒來說，這項服務的實用性極高。以往參加跨語種宗教儀式，語言不通的人大部分時間只能默默觀察儀式流程，很難真正跟上禱詞的節奏。現在掃碼即用的純網頁設計幾乎零門檻，老人和外地遊客不需要在擁擠的教堂裡折騰網路下載幾百兆的應用，拿自己的日常耳機就能聽懂。

對 AI 翻譯行業而言，梵蒂岡是一個極具象徵意義的極端考場。宗教儀式的用詞極度講究典雅、神聖與準確，哪怕出現一個小詞的誤譯，在教義層面都可能引發誤解甚至爭議。Translated 敢把系統直接放進聖伯多祿大殿，說明他們對大模型在複雜語境下的穩定性和準確度有相當強的信心。

我們認為，Translated 這種「掃碼即走」的 Web 端輕量化落地思路非常務實。在文旅、跨國大型集會這類場景下，讓使用者裝 App 往往是轉化率最大的殺手。不過，這種現場多語種併發也藏著隱患：在成千上萬人的大殿裡，行動網路訊號能否支撐數百上千人同時接收低延遲音訊流，以及 AI 在面對拉丁語或帶有濃重口音的誦讀時能否保持穩定輸出，都還需要經過實際大客流的考驗。