T-Mobile 測試通話即時翻譯：不用裝 App，撥打 87 跨語言聊天

如果你想跟一個說西語或日語的客戶通電話，以往的流程大概是：先拉個支援雙向翻譯的會議軟體，或者買一臺自帶端側 AI 翻譯功能的最新款旗艦手機。

T-Mobile 想把這層麻煩徹底抹掉。2 月 11 日，T-Mobile 宣佈將開始測試一項名為 Live Translation 的網路端 AI 功能，能在普通電話通話中即時翻譯超過 50 種語言。最關鍵的是，你不需要下載任何專門的 App，甚至不需要換手機。

該功能定於今年春季面向測試使用者上線，符合條件的 T-Mobile 客戶即日起可以申請測試資格。

把翻譯搬進基站和核心網

手機廠商一直在卷端側翻譯，但端側方案有個天然的門檻，就是必須買新裝置。T-Mobile 這次選擇把模型直接部署在運營商的網路層。

這意味著只要由 T-Mobile 的使用者發起通話，雙方就能用上即時翻譯。另一端不管拿的是千元老安卓機、固定電話還是其他運營商的號碼，都不受影響。

雖然這項功能執行在 5G Advanced 網路上，但 T-Mobile 總裁兼技術長 John Saw 對 The Verge 透露，實際連線並不挑 5G。核心要求其實是支援 VoLTE，同時也覆蓋 VoNR 和 VoWiFi。也就是說，普通的 4G LTE 手機一樣能跑得動。

在測試期間，使用者在通話中直接按撥號鍵輸入 87 就能啟動翻譯，想聊多久就聊多久，完全免費。到了今年春季晚些時候，測試者甚至可以直接對手機說一聲「Hey T-Mobile」把它叫醒。

至於大家都關心的通話隱私，John Saw 明確表示，這項服務只在通話進行中即時翻譯，系統不會儲存任何通話錄音或轉錄文本，翻完即焚。

為什麼重要

在各種 AI 功能搶著擠進手機系統和桌面 App 的時候，運營商把 AI 做進底層通訊管道，是一個非常聰明的思路。

對普通使用者來說，它的價值在於零門檻。家裡老人接到跨國電話、做小生意的店家接外語訂單，或者你在國外叫車聯絡司機，都不需要逼對方提前安裝某款軟體或註冊同一個平臺，直接按號撥出就能聽懂對方說話。測試期間免費撥打 87 就能用，非常值得有跨語言溝通需求的人去試。

對行業而言，它給蘋果和三星等手機廠商提了個醒：通訊級別的 AI 體驗不一定非得由硬體廠商把持。如果運營商直接在網路端把語音識別和互譯給辦了，硬體廠商靠「AI 通話翻譯」來賣高價旗艦的吸引力就會打折扣。

不過，這種網路層方案也有隱患。首先是延遲，語音通過網路傳到雲端、翻譯再下發，面對面交談時的停頓感如果超過一兩秒，打電話就會變成對講機體驗；其次是正式上線後的資費問題，T-Mobile 目前還沒有透露正式版是否會收費，如果以後按月加收服務費或者按分鐘計費，它的普及速度大機率會大打折扣。