DeepL 推出寫作助手 Write：對標 Grammarly，主打英德雙語潤色

很多人可能都幹過這麼一件事：寫完一段磕磕絆絆的英文，先把它扔進翻譯軟體翻成德語或中文，然後再反向翻回英文，試圖借 AI 之手讓句子變得更地道。

DeepL 顯然也發現了使用者的這個秘密操作。上週剛以 10 億美元估值完成大額融資的 DeepL，決定不再裝作看不見，直接推出了他們成立以來的第一款全新衍生產品：寫作潤色工具 Write。

砍掉反向翻譯的彎路

長期以來，DeepL 靠著單挑 Google 和微軟的翻譯工具在業內立足。這次推出的 Write，則是把自家翻譯產品背後的神經網路拿了出來，換了個用法。

CEO 兼創始人 Jarek Kutylowski 坦言，做 Write 的直接原因就是看到了使用者對翻譯器的“濫用”。既然大家拐彎抹角也想用 DeepL 潤色文字，那不如直接砍掉中間那道翻譯流程，避免語義越翻越歪。

和常見的改寫工具不同，Write 走的是單語輸入輸出路線。首發支援英語和德語，你輸入一段英文草稿，它直接返回修改後的英文版本。

除了常規的抓語法硬傷和標點符號錯誤，Write 的重點放在了提供多選建議上。它不會霸道地替你重寫整段話，而是針對措辭、表達風格和用詞給出不同選項，後續還會上線切換語氣的功能。

還有一個對輕度使用者很友好的細節：Write 完全免費，且不需要註冊就能直接上手使用，不像 Grammarly 那樣連試用免費功能都要先建個賬號。

從早期體驗來看，它還在成長期。比如在測試中把 write 錯拼成 right 時，它還沒能準確猜出原意，但修正日常的用詞不當已經相當乾脆。

為什麼重要

在使用者層面，Write 最直接的受益者不是英語母語者，而是那些需要用第二語言寫工作郵件、論文或提案的職場人與學生。就像 Kutylowski 說的，它的目標很實在，不是替你寫出一篇驚世之作，而是幫你把一篇稍顯生硬的及格文稿拉高一個檔次。現在不用註冊就能試，如果你平時就經常用 DeepL 調教英文，完全值得把它加進書籤當個隨手改寫工具。

從行業競爭來看，DeepL 這一步直接把戰火燒到了 Grammarly 的大本營。Grammarly 擁有超過 3000 萬日活使用者和 5 萬家企業客戶，估值高達 130 億美元，但產品形態多年來沒有根本性變化。DeepL 帶著在機器翻譯領域積攢的語感口碑殺入，對傳統語法修正工具是個不小的衝擊。

我們認為，DeepL 這次的產品定位非常聰明。在生成式 AI 大行其道、大家都在爭著用一個提示詞讓 AI 代寫全篇的當下，Write 反而選擇緊扣使用者自己的思路，只做措辭和選項修飾，不剝奪寫作者的主導權。不過它的隱患也很明顯：單做網頁端的文本框工具很容易被作業系統或辦公軟體內建的 AI 隨手替代，如果它不能像 Grammarly 那樣儘快鋪開瀏覽器外掛和系統級輸入整合，使用者粘性可能會打不少折扣。