Google 升級 Circle to Search：不用反覆點，支援邊滑屏邊翻譯

用手機看外文長帖或海外餐廳選單，最讓人煩躁的體驗之一，就是每滑一下螢幕，翻譯就消失一次，必須停下來重新識別。

Google 正在解決這個讓人抓狂的小細節。他們給 Android 上的「圈選即搜」（Circle to Search）加入了一項新能力：滾動翻譯。

翻頁不再重新點一次

按照 Google 的說法，翻譯一直是圈選即搜裡最高頻的功能之一。但以前只要頁面內容發生變動，或者你往下翻了翻，就得重新長按螢幕、再次觸發翻譯。

這次更新之後，長按 Home 鍵或底部導航條撥出功能，點選翻譯圖示，再選「邊滑動邊翻譯」（scroll and translate），翻譯效果就會持續吸附在螢幕上。就算你繼續往下划動，甚至切換到別的應用，文字依然會自動翻譯，中間沒有中斷。

這項更新在本週內陸續推送到 Android 裝置，首批嚐鮮的是部分三星 Galaxy 機型。

為什麼重要

這看起來是一個小修補，但它真正解決的是移動端跨語言閱讀的連續性問題。

對經常看海外博主內容、或者在國外旅行查地圖查選單的人來說，現在的體驗終於像是在讀一份本地化網頁，而不是在玩連連看。如果你的三星裝置剛好支援，本週收到推送後很值得直接開啟試一下。

我們認為，Google 把這種連續翻譯直接做進系統級互動層，實際上是在進一步擠壓傳統翻譯類獨立 App 的生存空間。過去第三方翻譯工具很難在應用切換和全屏滑動中保持穩定渲染，而 Google 依靠系統底層優勢，把翻譯變成了一種像螢幕亮度調節一樣無感的底層能力。

不過隱患也在於系統資源佔用。頁面在滑動中持續進行 OCR 字元識別與文本替換，對裝置發熱和電量的消耗顯然更高，這大概也是 Google 為什麼先從部分三星旗艦機型開始測試的原因。