YouTube 引入 AI 配音：自动转写翻译加合成，已开启内测

首次发布 2023年6月22日 UTC 23:00传播指数 37

周四，YouTube 在 VidCon 宣布引入 Google 孵化器旗下的 AI 配音团队 Aloud。该工具能先转写视频文稿供人工校对，再自动翻译并合成配音；目前正与数百位创作者测试英语、西语及葡语，后续还计划加入创作者声纹克隆与口型同步。

想要做多语言出海的视频创作者，最头疼的往往是高昂的翻译和配音成本。周四在 VidCon 大会上，YouTube 宣布将 Google 内部孵化器 Area 120 的 AI 配音团队 Aloud 招入麾下，把多语言配音功能直接集成进平台。

自动出音轨，明年还要做口型同步

根据 Aloud 官网介绍，它的工作流程分为三步：先将视频语音自动转录成文字供创作者核对修改，接着完成翻译，最后生成配音音轨。

YouTube 的 Amjad Hanif 对 The Verge 表示，平台目前正与数百名创作者测试这项工具。发言人 Jessica Gibby 透露，目前 Aloud 仅支持英语、西班牙语和葡萄牙语，未来还会增加更多语种。

如果想听实际效果，Amoeba Sisters 频道的视频已经挂上了西班牙语测试音轨。此外 YouTube 还在研发更高级的功能，计划在 2024 年让配音听起来贴近创作者本人的原声，并加入更细腻的情绪表达以及口型同步。

对创作者来说，过去组建外语配音团队成本极高，现在平台直接提供免费甚至低门槛的 AI 替代方案，哪怕目前只覆盖西语和葡语，也足以让个人创作者试水拉美和欧美市场。

我们认为 YouTube 直接把自家的孵化项目收编进主产品，是一步非常实用的棋，能进一步加深创作者对平台的粘性。不过现阶段的机械配音依然缺乏感染力，这套工具究竟是鸡肋还是神器，看起来完全取决于 2024 年的声音克隆和口型匹配能否真正落地。