梵蒂冈圣伯多禄大殿引入 AI 实时翻译：支持 60 种语言听弥撒

走进全世界最古老、最神圣的宗教殿堂之一，迎接你的除了宏伟的大理石穹顶，现在还多了一张二维码。

梵蒂冈圣伯多禄大殿宣布与语言服务商 Translated 合作，为现场参加弥撒的信徒提供 60 种语言的 AI 实时翻译。下周开始，去大殿参加弥撒的人只要用手机扫一下入口处的二维码，就能直接在浏览器里听到同步语音，或者看到实时滚动的翻译文字。

整个过程完全不需要下载 App，也不用借用任何同传耳机。

藏在圣堂背后的 AI 引擎

这套系统使用的核心技术是 Translated 在 2024 年推出的翻译模型 Lara。Translated 宣称，Lara 吸收了超过 50 万名母语专业译员的语言感知与翻译经验。

为了把这套系统搬进梵蒂冈，Translated 还联手了源自卡内基梅隆大学研究项目的 Carnegie-AI。计算机科学家 Alexander Waibel 教授也参与了针对大殿场景的后续研发，他和 Translated 首席执行官 Marco Trombetti 试图证明，AI 可以在最严肃的宗教仪式里打破语言隔阂。

今年恰逢圣伯多禄大殿祝圣 400 周年，正式庆祝活动定在 11 月 18 日。圣伯多禄大殿总铎 Mauro Gambetti 枢机对此表示，大殿数百年来一直在接纳来自各种语言背景的信徒，借助新技术帮助大家听懂礼仪祷词，符合教会本身的使命，也是在信仰引导下将人类智慧转化为共融的工具。

为什么重要

对去现场的游客和信徒来说，这项服务的实用性极高。以往参加跨语种宗教仪式，语言不通的人大部分时间只能默默观察仪式流程，很难真正跟上祷词的节奏。现在扫码即用的纯网页设计几乎零门槛，老人和外地游客不需要在拥挤的教堂里折腾网络下载几百兆的应用，拿自己的日常耳机就能听懂。

对 AI 翻译行业而言，梵蒂冈是一个极具象征意义的极端考场。宗教仪式的用词极度讲究典雅、神圣与准确，哪怕出现一个小词的误译，在教义层面都可能引发误解甚至争议。Translated 敢把系统直接放进圣伯多禄大殿，说明他们对大模型在复杂语境下的稳定性和准确度有相当强的信心。

我们认为，Translated 这种「扫码即走」的 Web 端轻量化落地思路非常务实。在文旅、跨国大型集会这类场景下，让用户装 App 往往是转化率最大的杀手。不过，这种现场多语种并发也藏着隐患：在成千上万人的大殿里，移动网络信号能否支撑数百上千人同时接收低延迟音频流，以及 AI 在面对拉丁语或带有浓重口音的诵读时能否保持稳定输出，都还需要经过实际大客流的考验。