Microsoft Edge 将支持实时视频翻译：看 YouTube 时直接配音

首次发布 2024年5月21日 UTC 15:30传播指数 34

Microsoft 在 Build 大会上宣布 Edge 浏览器即将上线实时视频翻译功能。它能在播放 YouTube、Coursera 等视频时直接生成实时字幕和 AI 配音。目前支持英语与西、德、俄等多语种互译，后续将适配更多网站。

看外语生肉视频最让人头疼的，莫过于要么没有字幕，要么只能对着生硬的机翻干瞪眼。

在今年的 Build 大会上，微软给 Edge 浏览器宣布了一项挺实用的 AI 功能：实时视频翻译与配音。在网页播放视频时，Edge 不仅能实时把语音转出翻译字幕，还能直接用 AI 配音念出来。

边看边翻，还带 AI 配音

这项功能首批支持的平台包括 YouTube、LinkedIn、Coursera，以及路透社、CNBC、彭博社等新闻网站。

初期支持的语种相对集中：支持把西班牙语翻译成英语，以及把英语翻译成德语、印地语、意大利语、俄语和西班牙语。微软表示未来还会支持更多语言和网站。

这也是 Edge 接入 Copilot 后的又一次扩展。之前 Edge 虽然已经能靠 Copilot 总结 YouTube 视频，但当时严重依赖视频自带的文字稿，遇到没有字幕的视频就束手无策。这次直接针对语音做实时处理，还能顺便帮到听障人群。

对于经常需要去 Coursera 啃公开课，或者在海外网站看一手新闻的人来说，实时字幕和配音能省下大把等翻译或手动切软件的精力。即便首批语种里还没有中文，它对经常看英语或西语内容的人来说也是个现成的生产力工具。

我们认为微软把这项能力直接做进浏览器内核是个很聪明的打法。相比让创作者在后台费时费力转译、或者逼用户去买昂贵的第三方翻译插件，端侧浏览器的即时渲染把门槛降到了最低。不过语音实时转配音对延迟和口语连贯性的要求极高，听感会不会像生硬的机器人念稿，还要看实际上线后的表现。