Google 升级 Circle to Search：不用反复点，支持边滑屏边翻译

用手机看外文长帖或海外餐厅菜单，最让人烦躁的体验之一，就是每滑一下屏幕，翻译就消失一次，必须停下来重新识别。

Google 正在解决这个让人抓狂的小细节。他们给 Android 上的「圈选即搜」（Circle to Search）加入了一项新能力：滚动翻译。

翻页不再重新点一次

按照 Google 的说法，翻译一直是圈选即搜里最高频的功能之一。但以前只要页面内容发生变动，或者你往下翻了翻，就得重新长按屏幕、再次触发翻译。

这次更新之后，长按 Home 键或底部导航条呼出功能，点击翻译图标，再选「边滑动边翻译」（scroll and translate），翻译效果就会持续吸附在屏幕上。就算你继续往下划动，甚至切换到别的应用，文字依然会自动翻译，中间没有中断。

这项更新在本周内陆续推送到 Android 设备，首批尝鲜的是部分三星 Galaxy 机型。

为什么重要

这看起来是一个小修补，但它真正解决的是移动端跨语言阅读的连续性问题。

对经常看海外博主内容、或者在国外旅行查地图查菜单的人来说，现在的体验终于像是在读一份本地化网页，而不是在玩连连看。如果你的三星设备刚好支持，本周收到推送后很值得直接打开试一下。

我们认为，Google 把这种连续翻译直接做进系统级交互层，实际上是在进一步挤压传统翻译类独立 App 的生存空间。过去第三方翻译工具很难在应用切换和全屏滑动中保持稳定渲染，而 Google 依靠系统底层优势，把翻译变成了一种像屏幕亮度调节一样无感的底层能力。

不过隐患也在于系统资源占用。页面在滑动中持续进行 OCR 字符识别与文本替换，对设备发热和电量的消耗显然更高，这大概也是 Google 为什么先从部分三星旗舰机型开始测试的原因。