IMAXがCamb.aiと提携、AI音声モデルで独自ドキュメンタリーを多言語吹き替えへ

IMAXシアターで知られるカナダのIMAXが、オリジナルコンテンツの世界展開を加速させるためAIの導入に踏み切りました。

同社はドバイ拠点のスタートアップCamb.aiと提携し、ドキュメンタリーをはじめとするオリジナル作品の翻訳およびAI吹き替えを実施すると発表しました。

ウェブ収集に頼らない特化型モデル

Camb.aiは、元AppleのSiri開発エンジニアであるアクシャット・プラカシュ氏が父親とともに昨年立ち上げた50人規模のスタートアップです。

同社のアプローチはOpenAIなどの巨大な汎用モデルとは対照的です。一部のモデルはパラメータ数が1億未満と非常に小さく、音声翻訳に特化しています。さらに著作権侵害のリスクを避けるため、無断スクレイピングを一切行わず、70パーセントを商用利用可能な学術データセット、残り30パーセントを初期パートナーの微調整データで賄っています。

技術面では、140言語のニュアンスを維持して翻訳する「Boli」と、話者の声だけでなく周囲の環境音や歓声まで忠実に再現する「Mars」を連携させています。すでに全豪オープンやメジャーリーグサッカー（MLS）などの生中継で実績があり、10言語の同時翻訳を20〜30秒の低遅延で処理できる実力を示しています。

なぜ重要か

今回の動きの背景には、非英語コンテンツに対する世界的な需要拡大があります。PwCによると、世界のエンタメ・メディア市場は2023年の2.8兆ドルから今後5年で3.4兆ドル規模に成長する見込みで、英国のNetflixでは過去3年で非英語作品の視聴が90パーセント急増しました。

IMAXにとって、従来は莫大なコストと時間がかかっていた多言語ローカライズを低コスト化できる意義は極めて大きいと言えます。IMAX Globalのマーク・ウェルトン社長もコスト削減効果に言及しており、まずは普及度の高い主要言語から段階的に適用していく方針です。

業界全体にとっても、クリーンな学習データと超特化型の小型モデルというCamb.aiのアプローチは、大企業がAIを実務導入する際の模範的なモデルケースになり得ます。とはいえ、映画館の最高峰であるIMAXの音響環境において、AI音声が人間の耳にどこまで自然に響くかは、今後の注目点と言えそうです。